Définition

1. Nom propre (Bouddhisme) :
   • Sagesse transcendante, prajna : "bát nhã" désigne la sagesse suprême ou la connaissance intuitive qui permet de percevoir la véritable nature de la réalité, au-delà des apparences et des distinctions illusoires. C'est un concept central du bouddhisme Mahayana.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Kinh Bát Nhã rất quan trọng trong Phật giáo Đại thừa. (Le Sūtra de la Prajna est très important dans le bouddhisme Mahayana.)
  • Các thiền sư tìm cách đạt được trí tuệ bát nhã. (Les maîtres zen cherchent à atteindre la sagesse prajna.)

Utilisation avancée

• "bát nhã ba la mật đa" (prajna-paramita) : la perfection de la sagesse, l'idéal de la sagesse qui a atteint l'autre rive (la libération).

  • Bồ Tát tu hành hạnh bát nhã ba la mật đa. (Le Bodhisattva pratique la perfection de la sagesse.)

• "thuyền bát nhã" : la barque de la sagesse (une métaphore pour l'enseignement qui mène à la libération, au Nirvana).

  • Phật pháp là thuyền bát nhã đưa chúng sinh sang bờ giác ngộ. (Le Dharma est la barque de la sagesse qui conduit les êtres sensibles à la rive de l'éveil.)

Variantes et mots apparentés

• Trí tuệ bát nhã (locution nominale) : sagesse de la prajna, souvent utilisée pour expliciter le concept.

  • Mục đích của thiền định là khai mở trí tuệ bát nhã. (Le but de la méditation est de révéler la sagesse prajna.)

• Tâm kinh Bát Nhã (nom propre) : le Sūtra du Cœur (un court sutra essentiel sur la prajna).

  • Tâm kinh Bát Nhã thường được tụng niệm trong các khóa lễ. (Le Sūtra du Cœur est souvent récité pendant les offices.)

Synonymes

• Prajna : terme sanskrit directement équivalent, signifiant sagesse transcendante.
• Sagesse ultime : compréhension profonde de la vacuité et de la nature des phénomènes.

Expressions idiomatiques

• Đạt được bát nhã : atteindre la sagesse suprême, synonyme d'éveil (bodhi) ou de compréhension parfaite.
  • Sau nhiều năm tu tập, ông ấy hy vọng sẽ đạt được bát nhã. (Après de nombreuses années de pratique, il espère atteindre la sagesse suprême.)

1. (rel.) prajna
   • bát nhã ba la mật đa
     prajna-paramita
   • thuyền bát nhã
     barque qui mène au Nirvana (suivant le bouddhisme)